1
00:00:30,080 --> 00:00:32,640
[เพลงลางร้าย]

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
[เสียงปืนระยะไกล การระเบิด]

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
[เพลงลางร้าย]

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,760
[วิ่งเท้า หอบ]

5
00:00:59,840 --> 00:01:01,760
[สูด]

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
ไฟไหม้!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
[โลหะแสนยานุภาพ]

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
[คำราม]

9
00:01:17,640 --> 00:01:18,720
[ทหาร] ทางซ้ายของคุณ!

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
[ทหาร] คุณ! ดูเฉียบ!

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,560
-[หายใจไม่ออก]
-[ทหาร] จำไว้ว่า Cadia ยืนหยัดอยู่เสมอ!

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
[Narl] คุณทรงตัวแล้วหรือยัง
สนามเพลาะตะวันออกเฉียงใต้?

13
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
ครับท่าน. จัดให้ตามที่คุณสั่งเลย..

14
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
ดีมาก.

15
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
และตำแหน่งแบตเตอรี่ลาส
ไปทางทิศตะวันออก?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
จัดให้อีกแล้วครับท่าน

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
แนวตะวันออกจะไม่โก่ง

18
00:01:42,280 --> 00:01:45,720
-[อ้าปากค้าง]
-เอาล่ะ ปราโด ฉันต้องการ...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
[คร่ำครวญ]

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
[เสียงรังเกียจ]

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
ลุกขึ้นทหาร!

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
ไม่มีการหมกมุ่นอยู่กับความสกปรก

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
ทุกคนที่นี่ยืน

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
[ถอนหายใจ] ใช่ครับ!

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,440
ฟูโตรส่งคุณมาจากกองบัญชาการระดับสูง

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
จิตใจอันวุ่นวายของมนุษย์ต่างดาว
กำลังรบกวนการสื่อสาร

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
vox ลงแล้ว

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
ครับท่าน.

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
คุณมีข้อความไหม?

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
มีคำถามเพิ่มเติมครับท่าน

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

32
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
งั้นก็ระบายมันออกมาสิ

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
ศัตรูกำลังจะลองเสี่ยงโชค

35
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
[ถอนหายใจ คำราม]

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
[เพลงลางร้าย]

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
[พูดเล่น]

38
00:02:43,240 --> 00:02:47,640
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

39
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
[หยุดสั่น]

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
[เสียงกรี๊ด]

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
เปิดไฟ!

42
00:02:55,560 --> 00:02:56,720
ช่วย!

43
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
ตาย!

44
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
[ตะโกน]

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
[คำราม]

46
00:03:22,240 --> 00:03:27,080
[เพลงแห่งชัยชนะ]

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
[อีออยน์หายใจไม่ออก]

48
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
[เสียงกรี๊ด]

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
[คร่ำครวญ]

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

51
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
ยา!

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
ฮาร์ลาน! กับฉัน!

53
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
ท่าน!

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
-[อีออยน์คร่ำครวญ]
-รักษาสิ่งนี้ไว้ให้คงอยู่

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
ให้เขากลับมาสั่งการ
เพื่อส่งคำตอบของฉัน

56
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
[อ้าปากค้าง]

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
ถือว่าเรียบร้อยแล้วนะนาย

58
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
คาเดียยืน จ่าสิบเอก

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
คาเดียยืนครับท่าน

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
คุณ! เคลื่อนย้ายศพเหล่านั้น

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
สร้างเครื่องกีดขวาง.

62
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
คุณอยากจะทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขาไหม?

63
00:04:12,120 --> 00:04:13,200
[นาร์ล] เพื่อเห็นแก่จักรพรรดิ!

64
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
คาเดียยืน?

65
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
ยกโทษให้ฉัน.

66
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
ฉันคิดว่า เอ่อ...

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
โลกทั้งใบของคุณไม่ได้ถูกทำลายใช่ไหม?

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
มันเป็น.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,120
[ฮาร์ลาน] ศัตรูตัวฉกาจมาแล้ว
ด้วยพลังอันเหลือล้น

70
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
และเวทมนตร์อันชั่วร้าย

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
และทำลายโลกของเราให้แหลกสลาย

72
00:04:31,720 --> 00:04:34,320
พวกเขาทำลายพื้นดินที่เราเดินไป

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
แต่คาเดียเป็นมากกว่านั้น

74
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
คาเดียคือพวกเรา

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,840
ตอนนี้ Cadia มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
[หายใจไม่ออก]

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
แต่ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
ทุกคนที่นี่ยืน

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
[อ้าปากค้าง]

80
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
[ระเบิดระยะไกล]

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
[ทหาร] ไฟไหม้!

82
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
[กรีดร้อง]

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
[หายใจไม่ออก]

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
[ทหาร] คาเดียยืนหยัด!

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
ฆ่าพวกมัน!

86
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
[กรีดร้อง]

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,960
[เพลงที่น่าสงสัย]

88
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
[คร่ำครวญ]

89
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
[หายใจไม่ออก]

90
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
[คร่ำครวญ]

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

92
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
[คราง]

93
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
แต่...

94
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
คุณ...

95
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
ฉันทำในสิ่งที่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำ

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
สิ่งที่เขาจะทำเพื่อฉัน

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
[ระเบิด]

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
[อีออยน์หายใจไม่ออก]

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
-[เสียงปืน]
-[ตะโกนไปไกล]

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
[พูดเล่น]

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

102
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
[เสียงกรี๊ด]

103
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
ไฟไหม้!

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
[กรีดร้อง]

105
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
[เสียงกรี๊ด]

106
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
[เพลงลางร้ายอันตึงเครียด]

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
[กรีดร้อง]

108
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
[คำราม ตะโกน]

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,040
[เพลงที่น่าสงสัย]

110
00:08:07,520 --> 00:08:10,080
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
[อ้าปากค้าง]

112
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,200
[อีออยหอบ]

114
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
[อ้าปากค้าง]

115
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
[เสียงลมหอน]

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
[เสียงสงครามอันห่างไกล]

117
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
เดินอย่างระมัดระวัง

118
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
บางทีมันอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
พวกเขาตายหมดแล้ว

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,240
ฉันไม่ได้พูดถึงอะไรของมนุษย์

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
มี...มีเยอะมาก

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
เดินหน้าต่อไป

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
ฉันไม่เคยรู้...

124
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
นี่คือความจริงของสงคราม

125
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
[ทหารหอบ]

126
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
[ทหารอ้าปากค้าง]

127
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
ฮาร์ลาน! ตรงนี้!

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
มีใครบางคนมีชีวิตอยู่ในนั้น

129
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[รัด]

130
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
ช่วยฉันด้วย!

131
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
เราต้องเดินหน้าต่อไป

132
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
ร่องลึกก้นสมุทรส่วนนี้
สามารถถูกบุกรุกได้ตลอดเวลา

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

134
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
เราไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
เราพาเขาไปหาหมอได้

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
[หายใจไม่ออก]

137
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
[ทหาร] ปืนของฉัน

138
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
ปืนของฉัน.

139
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
[หายใจลำบาก]

140
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
มีใครรอดเรื่องนี้มาได้ยังไง?

141
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
ไม่...คุณไม่ใช่...

142
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
ปืนของฉัน!

143
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
ใจเย็นๆ นะ

144
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
เราจะไปขอความช่วยเหลือจากคุณ

145
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
[ไอ]

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
ฮาร์ลาน ได้โปรด!

147
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

148
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
นี่คือแนวสนามเพลาะของคุณ ทหาร

149
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
ช่วยฉันพาเขาไปถึงขั้นยิงด้วย

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
ไม่มีทาง!

151
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
[ฮาร์ลาน] คุณอยากช่วยเขา

152
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
ดังนั้นช่วยเขา

153
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
เขาไม่สามารถถือสายนี้

154
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
ขณะที่เขายังมีลมหายใจอยู่ในปอด
และมีปืนอยู่ในมือ

155
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
หน้าที่ของเขายังไม่เสร็จสิ้น

156
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
คาเดียยืนอยู่

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
-[กระอักกระอ่วน]
-[ระเบิดระยะไกล]

158
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
[เพลงเศร้า]

159
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
[อ้าปากค้าง]

160
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
-[เสียงดังก้อง]
-[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

161
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
[แขนขาสั่น]

163
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
[ถอนหายใจ]

164
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
[หอบ]

165
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
[เพลงลางร้าย]

166
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
[ตะโกน]

167
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
[คร่ำครวญ]

168
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
[กรีดร้อง]

169
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
[เสียงหึ่งของดาบโซ่]

170
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
[คำราม]

171
00:12:41,880 --> 00:12:46,200
[เพลงแห่งชัยชนะ]

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
ทุกคนยืนอยู่ที่นี่

173
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

174
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
[อ้าปากค้าง]

175
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
ไม่!

176
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
[หอบ]

177
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
[คำราม]

178
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
[เพลงที่น่าสงสัย]

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
[ฮาร์ลานตะโกน]

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
[ระเบิด]

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,960
[เสียงเรียกเข้าอย่างต่อเนื่อง]

182
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
[เสียงครวญคราง]

183
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
[อ้าปากค้าง]

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
[ถอนหายใจ]

185
00:14:04,480 --> 00:14:08,800
[เพลงเศร้า]

186
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
[ถอนหายใจ]

187
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
ขอบคุณ.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,120
[คำราม]

189
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
[หายใจแรง]

190
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
คาซาโดเรียนที่ 7
กำลังถือไปทางทิศตะวันตก

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
เช่นเดียวกับมิเรนที่ 9

192
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
ดี? คุณมีคำตอบไหม?

193
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
ครับท่าน.

194
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
[ระเบิดระยะไกล]

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
[Futro] เธอพูดอะไร?
เส้น Cadian จะอยู่ต่อไปหรือไม่?

196
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
เอาละ
พวกเขาสูญเสียโลกของตัวเองไปแล้ว

197
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
เธอบอกว่าพวกเขาจะยืน

198
00:15:15,360 --> 00:15:16,520
[Futro] มีความแตกต่างหรือไม่?

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
[เอิน] ใช่

200
00:15:19,960 --> 00:15:21,040
มีความแตกต่าง

201
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
ตอนนี้คาเดียคือพวกเราทุกคนแล้ว

202
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
คาเดียยืนอยู่

203
00:15:35,160 --> 00:15:40,280
[เพลงประกอบละคร]